Uma questão que parece não ter solução à vista é a questão sobre a faixa branca ser ou não um Kyū. Por isso, vamos ver a que se refere o termo Kyū e verificar se sua aplicação é ou não válida em se tratando de graduação.
Eu vou dar dois motivos por que a faixa branca NÃO é um Kyū.
Em primeiro lugar - como é o costume - vamos ver o que significa Kyū.
級 "Classe / grau".
On'yomi: Kyū.
Nanori: Shina.
*** Para aqueles que seguem os meus "posts" a mais tempo, podem agora dizer: "Oooooo quêêê?! Este ideograma não tem Kun'yomi?!" Pois! Este ideograma NÃO tem Kun'yomi. ***
No contexto do Karate, Kyū é traduzido como "classe" ou "grau".
Passemos agora aos motivos propriamente ditos! (^_^)
1º Motivo:
無 - Mu - Sem, não ter, não haver.
級 - Kyū - Classe, grau.
Shoshinsha - "Pessoa com o espírito inicial (iniciante)".
初 - SHO - Inicial, início. (É o mesmo usado em Shodan.)
心 - SHIN - Espírito.
者 - SHA - Pessoa
Portanto, fica bastante claro que a faixa branca não é Kyū.
(^_^)
1º Motivo:
Para explicar este motivo, vou dar um exemplo bastante simples: suponhamos que alguém vai passar de 2º Kyū para 1º Kyū... Qual é a condição indispensável?
Exatamente! Um EXAME! E se a condição indispensável para se obter uma "classe" ou "grau" é um "exame" e uma vez que um faixa branca ainda não fez qualquer exame para usar a referida faixa, naturalmente não recebe qualquer "classe" ou "grau".
2º Motivo (o "melhor" sempre guardamos para o fim) (^_^):
No Japão a faixa branca NÃO é considerada um Kyū.
Para se referir aos faixas brancas, os japoneses usam dois termos específicos: Mukyū 無級 e Shoshinsha 初心者, "Sem grau" e "Iniciante" respectivamente. Onde:
Mukyū - "Sem grau", "Sem classe".無 - Mu - Sem, não ter, não haver.
級 - Kyū - Classe, grau.
Shoshinsha - "Pessoa com o espírito inicial (iniciante)".
初 - SHO - Inicial, início. (É o mesmo usado em Shodan.)
心 - SHIN - Espírito.
者 - SHA - Pessoa
Portanto, fica bastante claro que a faixa branca não é Kyū.
(^_^)
Mas agora uma dúvida:
ResponderExcluirBranco, amarelo, laranja, verde, azul, roxo, castanho, castanho com uma lista e castanho com duas listas... são nove, não é?
Kyu não significa nove também? Mesmo sem haver exame para cinto branco...
Desculpe a minha ignorância, mas quando não sei pergunto!
Um abraço!
Na verdade... ouvir, ler e saber!
ResponderExcluirObrigado!
Grande abraço.
Inocentes Sensei.
ResponderExcluirNa realidade, tanto o número nove, como a palavra que identifica "classe ou grau" têm a mesma grafia (são homógrafas) se escritas em Rōmaji (o nosso alfabeto).
Contudo são completamente distintas se escritas em Kanji (ideogramas).
級 - Kyū - "Classe / Grau"
九 - Kyū - Nove, 9.
Quanto ao cinto branco, não é necessariamente um Kyū. Vejamos a sequência das graduações que o Sensei indicou:
無級 Mukyū - Sem grau. Branco.
八級 Hakkyū - 8º Kyū. Amarelo.
七級 Shichikyū - 7º Kyū. Laranja.
六級 Rokkyū - 6º Kyū. Verde.
五級 Gokyū - 5º Kyū. Azul.
四級 Yonkyū - 4º Kyū. Roxo.
三級 Sankyū - 3º Kyū. Castanho.
二級 Nikyū - 2º Kyū. Castanho 1.
一級 Ikkyū - 1º Kyū. Castanho 2.
Mesmo que sejam 9 cintos - e são - o Branco não conta como "graduação".