segunda-feira, 28 de novembro de 2011

25. O que é ser Senpai?


No mundo das artes marciais, o emprego de termos japoneses sem o conhecimento efetivo a respeito do seu significado e ou utilização sempre levou (e ainda leva) alguns instrutores ou praticantes a erros que poderiam ser facilmente evitados. 
Este é o caso do termo SENPAI 先輩.
Inúmeros são os instrutores que “adoram” usar a palavra “SENPAI” referindo-se aos “faixas pretas” ou “estudantes seniores” e isso acontece porque estes instrutores “convencionaram” que o termo SENPAI refere-se apenas aos alunos antigos dentro de um Dōjō.
Ao falar sobre SENPAI é OBRIGATÓRIO falar em KŌHAI, pois o termo SENPAI não é um título, SENPAI / KŌHAI é uma relação!
Vamos primeiro entender a que os termos se referem:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Senpai 先輩 - "sênior" (em um grupo).
先 "Antes, prévio, previamente, precedente"
On'yomi: SEN (o mesmo ideograma usado na palavra Sensei.)
Kun'yomi: SAKI, MAZU.
Nanori: PON.
輩 "Camarada, companheiro"
On'yomi: HAI.
Kun'yomi: -BARA, YAKARA, YAKAI, TOMOGARA.
Senpai: "O companheiro que começou antes (de mim)."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kōhai 後輩 - "junior" (em um grupo).
後 "depois, posteriormente"
On'yomi: GO, KŌ.
Kun'yomi: NOCHI, USHIRO, ATO, OKU(RERU).
Nanori: KOSHI, SHI, SHII, SHIRI.
輩 "Camarada, companheiro"
On'yomi: HAI.
Kun'yomi: -BARA, YAKARA, YAKAI, TOMOGARA.
Kōhai: "O companheiro que começou depois (de mim)."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Assim sendo, o Senpai é um estudante sênior (designado pelo Sensei) que se torna responsável por um ou mais estudantes para ensinar-lhes informações básicas sobre o estilo ou escola de Karate.
A relação SENPAI / KŌHAI dentro de um dōjō é mais conhecida a nível japonês como a relação “irmão mais velho / irmão mais novo”, onde o “irmão mais velho” é responsável pela educação do “irmão mais novo” e é desta forma que deveria ser encarado dentro das escolas de vias marciais ocidentais. Ou seja, um Senpai encarregado de um ou mais estudantes.
Vamos ver agora, com um pouco mais de profundidade, como isso é feito dentro de um Dōjō:
Para começar, o Sensei atribui a um (ou mais) estudante(s) mais antigo(s) a responsabilidade de supervisionar um, dois ou - no máximo - três alunos mais novos. 
O aluno mais antigo que assume esta responsabilidade passa a ser um Senpai. enquanto que os mais novos passam a ser os Kōhai.
A função do Senpai e supervisionar o desenvolvimento básico - teórico e prático - dos Kōhai (novos alunos) sob sua responsabilidade. 
Atenção neste ponto: O Senpai é sempre responsabilizado pelo desenvolvimento dos alunos sob a sua supervisão. Ou seja, a sua capacidade de transmissão dos conhecimentos básicos do Dōjō estão sempre a ser avaliados - constantemente - o que pode fazer com que tal responsabilidade seja, em alguns casos, bastante exigente. 
Mesmo assim, esse tipo de relação é extremamente benéfica para o Senpai, porque serve como preparação para as responsabilidades de ser um futuro instrutor, assumindo - em menor escala - todas as funções de um Sensei. 
Isso faz com que os Senpai ganhem experiência de instrução, sob a supervisão directa do Sensei - o qual poderá avaliar, corrigir e ajudar o Senpai na tarefa de instruir os alunos mais novos. O que leva a acção de formação continuada do aluno mais antigo a níveis muito mais elevados.
Além disso, liberta o Sensei da responsabilidade directa do grupo de alunos mais novos, uma vez que toda a instrução terá um Senpai como intermediário. 
Desnecessário dizer que o Senpai é responsável - numa primeira avaliação - pelos bons ou maus desenpenhos dos alunos sob a sua supervisão... 
Há algum problema quanto a isso?! Ser responsável e responsabilizado, quero dizer.
Claro que não! Não há qualquer problema, porque é justamente isso que o espera como futuro Sensei. (Ninguém disse que ser Sensei era fácil!)
Esta seria - de forma ideal e bastante geral - as funções de um Senpai com relação aos seus Kōhai. Contudo, na maioria dos casos, isto não acontece nas escolas ocidentais onde uns poucos SENPAI são conhecidos pelos outros alunos, mas nenhum KŌHAI respectivo é atribuido aos mesmos... 
(^_^)

2 comentários:

  1. Muito boa explicação.
    Grato pela informação.

    ResponderExcluir
  2. Eu sou um senpai no dojo do meu sensei, sou faixa preta a 15 anos, e só agora que vou fazer exame (alinhamento) para 4°Dan. Oss.

    ResponderExcluir