32. Convenções no Karate.

Há um aspecto que os instrutores devem levar em consideração quando estão a ensinar ou a comandar uma classe: a ordem correta como devem ser ditos os nomes e comandos em japonês.

Sem entrar naqueles "blá blá blá místicos", a "regra geral" é assim: 

LADO-NÍVEL-TÉCNICA. 

LADO:

右　　Migi - "Direita".  

左　　Hidari - "Esquerda".

NÍVEL:

上段　Jōdan - "Nível superior".  

中段　Chūdan - "Nível médio (central)".

下段　Gedan - "Nível inferior".

Primeiro deve-se dizer o lado para o qual será executada a técnica; depois o nível em que vai ser executada a técnica e, por fim, a técnica a ser feita.

Por exemplos: 

左上段揚受　HIDARI-JŌDAN-AGE-UKE

左　　　　　HIDARI: "à esquerda" => Lado

上段　　　　JŌDAN: "nível superior" => Nível

揚受　　　　AGE-UKE: "defesa ascendente" => Técnica

右中段回蹴　MIGI-CHŪDAN-MAWASHI-GERI

右　　　　　MIGI: "à direita" => Lado

中段　　　　CHŪDAN: "nível médio" => Nível

回蹴　　　　MAWASHI-GERI: "chute circular" => Técnica

Em casos mais específicos, características especiais vêm em primeiro lugar e a regra geral acrescenta mais um aspecto: DETALHE-LADO-NÍVEL-TÉCNICA.

Por exemplo: 

斜左下段払い　NANAME-HIDARI-GEDAN-BARAI

斜　　　　　　NANAME: "diagonal" => Detalhe

左　　　　　　HIDARI: "à esquerda" => Lado

下段　　　　　GEDAN: "nível inferior" => Nível

払い　　　　　HARAI: "varrer" => Técnica

Existem, como em toda regra, exceções... que é o caso de KIZAMI 刻. Este termo refere-se ao membro que estiver mais próximo ao adversário (mais à frente) e, neste caso, são dispensados DETALHE e LADO, bastando indicar Nível (se for o caso) e técnica. 

Se formos pelo "significado" do ideograma KIZAMI 刻, a tradução que mais se aproxima do movimento feito em Karate é "estocada", um ataque rápido e repentino na distância mais curta possível (feito com membros que estão mais à frente).

Exemplos: 

刻上段回突　KIZAMI-(JŌDAN)-MAWASHI-ZUKI

刻　　　　　KIZAMI:"estocada - com o braço da frente"

上段　　　　JŌDAN: "nível superior" => Nível

回突　　　　MAWASHI-ZUKI):"soco circular" => Técnica

刻中段前蹴　KIZAMI-(CHŪDAN)-MAE-GERI

刻　　　　　KIZAMI:"estocada - com a perna da frente"

中段　　　　CHŪDAN [ちゅうだん] (tchúdán): "nível médio" => Nível

前蹴　　　　MAE-GERI [まえげり] (máê-guêri):"chute frontal" => Técnica

MAE-GERI 前蹴 "chute frontal" é freqüentemente substituído apenas por KIZAMI-GERI 刻蹴. 

Nas fontes fidedignas sobre Karate estas convenções são obedecidas (entre outras convenções) e é desta forma que devem proceder os instrutores a fim de ensinarem de forma padrão os seus estilos de Karate.