71. Introdução aos Kanji - Fundação Japão.

Como pode servir de fundamentação e fonte de pesquisa para assuntos relacionados com o idioma japonês e Artes Marciais Japonesas em geral, passo a transcrever - na íntegra - o Apêndice do livro "Introdução aos Kanji" da Fundação Japão.
----------------------------------------------------------------------
Fonte:
日本語・漢字入門　Idioma japonês - Introdução aos Kanji.
　国際交流基金　　A Fundação Japão.
　　付録　　　　　Apêndice - página 461.

1. NOTAS
……………………… [Nota 1] O Número Um - 1 - ICHI 一. ………………………

1.1 - Quando ICHI (o número um) for seguido de uma palavra que comece por "K", a palavra ICHI perde o "CHI" e acrescenta "KK".
イチ＋Ｋ→イッＫ　　　　　Ｉｃｈｉ＋Ｋ＿→Ｉｋｋ＿
１　一階　IKKAI - "o andar térreo".　／　一回　IKKAI - "uma vez".　
２　一軒　IKKEN - "uma casa (um edifício)".

1.2. Quando ICHI (o número um) for seguido de uma palavra que comece por "S", a palavra ICHI perde o "CHI" e acrescenta "SS".
イチ＋Ｓ→イッＳ　　　　　Ｉｃｈｉ＋Ｓ＿→Ｉｓｓ＿
１　一冊　ISSATSU - "Uma reviusta, uma cópia".
２　一足　ISSOKU - "um par (de meias)".

1.3. Quando ICHI (o número um) for seguido de uma palavra que comece por "T", a palavra ICHI perde o "CHI" e acrescenta "TT".
イチ＋Ｔ→イッＴ　　　　　Ｉｃｈｉ＋Ｔ＿→Ｉｔｔ＿
１　一点　ITTEN - "um ponto"

1.4. Quando ICHI (o número um) for seguido de uma palavra que comece por "H", a palavra ICHI perde o "CHI" e acrescenta "PP".
イチ＋Ｈ→イッＰ　　　　　Ｉｃｈｉ＋Ｈ＿→Ｉｐｐ＿
１　一杯　IPPAI - "uma xícara (de chá)".
２　一本　IPPON - "um lápis (régua, bengala, banana, dedo, etc.)".
◎　同類の漢字。　Os caracteres Chineses que seguem a regra nº 1 são os seguintes:
八　HACHI - "8, oito, o número 8".
日　NICHI - "Dia".

……………………… [Nota 2] O número Três - 3 - SAN 三. ………………………

2.1. Quando SAN (o número três) for seguido de uma palavra que comece por "K", o "K" inicial da palavra seguinte pode tanto ser mantido como pode ser modificado para "G".
A sua correta utilização é encontrada nos dicionários japoneses.
　　　　　　サン＋Ｋ
　　　　　／
サン＋Ｋ→
　　　　　\
　　　　　　サン＋Ｇ
１　三回　SANKAI - "Três vezes".　
２　三階　SANGAI - "3º andar".
３　三軒　SANGEN - "Três casas (três edifícios)".

2.2. Quando SAN (o número três) for seguido de uma palavra que comece por "S", o "S" inicial da palavra seguinte pode tanto ser mantido como pode ser modificado para "Z".
A sua correta utilização é encontrada nos dicionários japoneses.
　　　　　　サン＋Ｓ
　　　　　／
サン＋Ｓ→
　　　　　\
　　　　　　サン＋Ｚ
１　三冊　SANSATSU - "Três livros, revistas, cópias, etc.".
２　三錢　SANSEN - "Três centavos (de Yen)".
３　三千　SANZEN - "Três mil".
４　三足　SANZOKU - "Três pares (de meias)".

2.3. Quando SAN (o número três) for seguido de uma palavra que comece por "H", o "H" inicial da palavra seguinte pode tanto ser modificado para "B" como pode ser modificado para "P".
A sua correta utilização é encontrada nos dicionários japoneses.
　　　　　　サン＋Ｂ
　　　　　／
サン＋Ｈ→
　　　　　\
　　　　　　サン＋Ｐ
１　三杯　SANBAI - "Três xícaras (de chá)".
２　三百　SANBYAKU - "Trezentos".
３　三本　SANBON - "Três lápis, réguas, dedos, braços, etc.".
４　三分　SANPUN - "Três minutos".
◎　同類の漢字。　Os caracteres Chineses que seguem a regra nº 2 são os seguintes:
千　SEN - "Mil"
万　MAN - "Dez mil"
何　NAN - "O quê? / Qual?"

……………………… [Nota 3] O número Seis - 6 - ROKU 六. ………………………

3.1 - Quando ROKU (o número seis) for seguido de uma palavra que comece por "K", a palavra ROKU perde o "KU" e acrescenta "KK".
ロク＋Ｋ→ロッＫ　　　　　Ｒｏｋｕ＋Ｋ＿→Ｒｏｋｋ＿
１　六階　ROKKAI - "o sexto andar".　／　六回　ROKKAI - "seis vezes".　
２　六軒　ROKKEN - "seis casas (seis edifícios)".

3.2. Quando ROKU (o número seis) for seguido de uma palavra que comece por "H", a palavra ROKU perde o "KU" e acrescenta "PP".
ロク＋Ｈ→ロッＰ　　　　　Ｒｏｋｕ＋Ｈ＿→Ｒｏｐｐ＿
１　六杯　ROPPAI - "seis xícaras (de chá)".
２　六百　ROPPYAKU - "Seiscentos".
３　六本　ROPPON - "seis lápis (régua, bengala, banana, dedo, etc.)".
◎　同類の字。　Os caracteres Chineses que seguem a regra 3 são os seguintes:
百　HYAKU - "Cem".

……………………… [Nota 4] O número dez - 10 - Jû 十. ………………………

4.1 - Quando JÛ (o número dez) for seguido de uma palavra que comece por "K", a palavra JÛ é substituida por "JI" e acrescenta "KK".
ジュウ＋Ｋ→ジッＫ　　　　　Ｊｕ＋Ｋ＿→Ｊｉｋｋ＿
１　十回　JIKKAI - "Dez vezes".　
２　十軒　JIKKEN - "Dez casas (dez edifícios)".

4.2. Quando JÛ (o número dez) for seguido de uma palavra que comece por "S", a palavra JÛ é substituida por "JI" e acrescenta "SS".
ジュウ＋Ｓ→ジッＳ　　　　　Ｊｕ＋Ｓ＿→Ｊｉｓｓ＿
１　十冊　JISSATSU - "Dez revistas, dez cópias".
２　十足　JISSOKU - "Dez pares (de meias)".

4.3. Quando JÛ (o número dez) for seguido de uma palavra que comece por "T", a palavra JÛ é substituida por "JI" e acrescenta "TT".
ジュウ＋Ｔ→ジッＴ　　　　　Ｊｕ＋Ｔ＿→Ｊｉｔｔ＿
１　十点　JITTEN - "Dez pontos"

4.4. Quando JÛ (o número dez) for seguido de uma palavra que comece por "H", a palavra JÛ é substituida por "JI" e acrescenta "PP".
ジュウ＋Ｈ→ジッＰ　　　　　Ｊｕ＋Ｈ＿→Ｊｉｐｐ＿
１　十杯　JIPPAI - "Dez xícaras (de chá)".
２　十本　JIPPON - "Dez lápis (réguas, bengalas, bananas, dedos, etc.)".

……………………… [Nota 5] Mês / Lua - 月GATSU, GETSU. ………………………

5.1 - Quando GATSU, GETSU (Mês, Lua) for seguido de uma palavra que comece por "K", a palavra inicial perde o "TSU" e acrescenta "KK".
ガツ　　　　　ガッＫ　　　　Ｇａｔｓｕ　　　　　Ｇａｋｋ＿
   　　\　　　／　　　　　　　　　　　　\　　　／
　　　＋Ｋ→　　　　　　　　　　　　　＋Ｋ→
　　／　　　\　　　　　　　　　　　　／　　　\
ゲツ　　　　　ゲッＫ　　　　Ｇｅｔｓｕ　　　　　Ｇｅｋｋ＿
１　月給　GEKKYÛ - "Salário".　
２　月光　GEKKÔ - "O brilho da lua - luar)".

5.2. Quando GATSU, GETSU (Mês, Lua) for seguido de uma palavra que comece por "S", a palavra inicial perde o "TSU" e acrescenta "SS".
ガツ　　　　　ガッＳ　　　　Ｇａｔｓｕ　　　　　Ｇａｓｓ＿
　　\　　　／　　　　　　　　　　　　\　　　／
　　　＋Ｓ→　　　　　　　　　　　　　＋Ｓ→
　　／　　　\　　　　　　　　　　　　／　　　\
ゲツ　　　　　ゲッＳ　　　　Ｇｅｔｓｕ　　　　　Ｇｅｓｓ＿
１　月謝　GESSHA - "Mensalidade".
２　月食　GESSHOKU - "Eclipse da lua".

5.3. Quando GATSU, GETSU (Mês, Lua) for seguido de uma palavra que comece por "T", a palavra inicial perde o "TSU" e acrescenta "TT".
ガツ　　　　　ガッＴ　　　　Ｇａｔｓｕ　　　　　Ｇａｔｔ＿
　　\　　　／　　　　　　　　　　　　\　　　／
　　　＋Ｔ→　　　　　　　　　　　　　＋Ｔ→
　　／　　　\　　　　　　　　　　　　／　　　\
ゲツ　　　　　ゲッＴ　　　　Ｇｅｔｓｕ　　　　　Ｇｅｔｔ＿

5.4. Quando GATSU, GETSU (Mês, Lua)for seguido de uma palavra que comece por "H", a palavra inicial perde o "TSU" e acrescenta "PP".
ガツ　　　　　ガッＰ　　　　Ｇａｔｓｕ　　　　　Ｇａｐｐ＿
　　\　　　／　　　　　　　　　　　　\　　　／
　　　＋Ｈ→　　　　　　　　　　　　　＋Ｈ→
　　／　　　\　　　　　　　　　　　　／　　　\
ゲツ　　　　　ゲッＰ　　　　Ｇｅｔｓｕ　　　　　Ｇｅｐｐ＿
１　月日　GAPPI - "Data (lit. mês e dia)".
２　月報　GEPPÔ - "Relatório mensal".
◎　同類の漢字。　Os caracteres Chineses que seguem a regra nº 5 são os seguintes:
活　KATSU
穴　KETSU
血　KETSU
決　KETSU
質　SHITSU
失　SHITSU
室　SHITSU
実　JITSU
出　SHUTSU
雪　SETSU
折　SETSU
切　SETSU
舌　ZETSU
末　MATSU
物　BUTSU
別　BETSU
発　HATSU
立　RITSU

……………………… [Nota 6] Literatura, sentença, estilo etc. BUN 文.………………………

6.1. Quando BUN (literatura) for seguido de uma palavra que comece por "H", acrescenta-se "P".
ブン＋Ｈ→ブンＰ　　　　　Ｂｕｎ＋Ｈ＿→Ｂｕｎｐ＿
◎　同類の漢字。　Os caracteres Chineses que seguem a regra nº 6 são os seguintes:
雲　UN
円　EN
音　ON
温　ON
完　KAN
寒　KAN
元　GAN / GEN
岩　GAN
岸　GAN
金　KIN
近　KIN
今　KON
山　SAN
新　SHIN
親　SHIN
身　SHIN
人　JIN
寸　SUN
先　SEN
前　ZEN
全　ZEN
村　SON
年　NEN
半　HAN
番　BAN
分　BUN
田　DEN
電　DEN
変　HEN
本　HON
面　MEN
門　MON
練　REN

…………… [Nota 7] Ciência(s), estudo(s), aprendizagem - GAKU 学.……………

7.1 - Quando GAKU for seguido de uma palavra que comece por "K", a palavra GAKU perde o "KU" e acrescenta "KK".
ガク＋Ｋ→ガッＫ　　　　　Ｇａｋｕ＋Ｋ＿→Ｇａｋｋ＿
１　学科　GAKKA - Matéria(s), curso de estudos.
２　学期　GAKKI - Semestre (período escolar).
３　学校　GAKKÔ - Escola(s).
--------------------------------------------------------------------