60. 組手のルール Regras de KUMITE.

WORLD KARATE FEDERATION.
FEDERAÇÃO NACIONAL DE KARATE PORTUGAL
REGRAS DE COMPETIÇÃO KUMITE E KATA
in http://www.fnkp.pt/home/normas/RegrasdeCompeticaoWKF_Jan12.pdf
(Palavras japonesas utilizadas por ordem de aparecimento no referido documento.)
Página 4.
畳　　　　　TATAMI - "Esteira(s), tapete(s)". 
Página 5.
空手衣　　　KARATEGI - "Fato de Karate". 
Página 6.
監査　　　　KANSA - "Supervisor (do encontro)".  
赤　　　　　AKA - "Vermelho". 
青　　　　　AO - "Azul".
Página 7. 
組手　　　　KUMITE - "Confronto". 
型／形　　　KATA - "Forma, padrão". 
棄権　　　　KIKEN - "Abandono, abstenção". (Traduzido como "desclassificados". )
反則　　　　HANSOKU - "Transgressor, Transgressão". 
失格　　　　SHIKKAKU - "Desqualificado, desqualificação". 
Página 8.
監査　　　　KANSA - "Supervisor".  
主審　　　　SHUSHIN - "Árbitro".
副審　　　　FUKUSHIN - "Juízes".
Página 9.
止め　　　　YAME - "Parar!"
一本　　　　IPPON - "1 ponto!". (Doc: "3 pontos" - Correto: SANBON 三本.)
技有り　　　WAZA-ARI - "Houve a técnica!".(Doc: "2 pontos" - Correto NIHON 二本.) 
有効　　　　YŪKŌ - "Foi efetiva (a técnica)!". (Doc: "1 ponto" - Correto IPPON 一本.)
Seria mais coerente informar que isto é a equivalência em pontos e não uma suposta tradução. Além disso, já existem regras escritas em inglês onde este erro já foi corrigido.
残心　　　　ZANSHIN - "Espírito (atenção) remanescente".
Página 10.
一本　　　　IPPON - "1 ponto!". 
技有り　　　WAZA-ARI - "Houve a técnica!".
有効　　　　YŪKŌ  - "Foi efetiva (a técnica)!".
止め　　　　YAME - "Parar!"
Página 11.
上段　　　　JŌDAN - "Nível superior".
中段　　　　CHŪDAN - "Nível médio".
蹴り　　　　KERI - "Chute".
突き　　　　TSUKI - "Soco".
足払い　　　ASHI-BARAI - "Varrimento do(s) pé(s)".
小内刈　　　KO-UCHI-GARI - "Pequena ceifa interna".
蟹技　　　　KANI-WAZA - Lit. "Técnica do caranguejo", "técnica de tesoura às pernas".
残心　　　　ZANSHIN - "Espírito (atenção) remanescente".
機会　　　　KIKAI - "Oportunidade, 'Timing' ".
間合　　　　MA-AI - "Distância correta".
Página 12.
Nada.

Página 13.
判定　　　　HANTEI - "Decisão, julgamento".

反則　　　　HANSOKU - "Transgressão". 
失格　　　　SHIKKAKU - "Desqualificado, desqualificação". 
棄権　　　　KIKEN - "Renúncia, abandono, abstenção".
引分け　　　HIKIWAKE - "Empate".
Páginas 14 e 15.
場外　　　　JŌGAI - "Fora da área (de combate)".
無防備　　　MUBŌBI - "Sem defesa(s)".
注告　　　　CHŪKOKU - "Chamada de atenção".
警告　　　　KEIKOKU - "Advertência".
反則注意　　HANSOKU CHŪI - "Atenção sobre transgressão".
Página 16.
足払い　　　ASHI-BARAI - "Varrimento do(s) pé(s)".
小内刈　　　KO-UCHI-GARI - "Pequena ceifa interna".
巴投げ　　　TOMOE-NAGE - "Projeção em círculo".
隅返し　　　SUMI-GAESHI - "Contra ataque oblíquo".
不戦　　　　FUSEN - "Recusa de combate", "Falta de combatividade".
Páginas 17 e 18.

注告　　　　CHŪKOKU - "Chamada de atenção".

警告　　　　KEIKOKU - "Advertência".

反則注意　　HANSOKU CHŪI - "Atenção sobre transgressão".

反則　　　　HANSOKU - "Transgressão". 

失格　　　　SHIKKAKU - "Desqualificado, desqualificação". 

Página 19.

判定　　　　HANTEI - "Decisão, julgamento".

Páginas 20, 21, 22.

Nada.

Página 23.

主審　　　　SHUSHIN - "Árbitro".

Página 24.

判定　　　　HANTEI - "Decisão, julgamento".

副審　　　　FUKUSHIN - "Juízes".

監査　　　　KANSA - "Supervisor". 

Página 25.

止め　　　　YAME - "Parar!"

判定　　　　HANTEI - "Decisão, julgamento".

場外　　　　JŌGAI - "Fora da área (de combate)".

勝負始め　　SHŌBU HAJIME - "Começar o combate!".

止め　　　　YAME - "Parar!".

本の位置　　MOTO NO ICHI - "Posições iniciais!".

続けて始め　TSUZUKETE HAJIME - "Continuar!".
Página 26.
青赤の勝ち　AO / AKA NO KACHI - "Vitória do azul / vermelho!".

判定　　　　HANTEI - "Decisão, julgamento".

止め　　　　YAME - "Parar!".
-----

*** Lamentavelmente, mais uma vez, vemos exemplos de organizações oficiais a não utilizar sistemas de transcrição fonética japoneses corretos nas informações que publicam. Organismos que deveriam ter a preocupação de apresentar informação o mais correta possivel a respeito das artes que representam, continuam a perpetuar o erro como se de informação fidedigna se tratasse. ***