53. 決め / 極め KIME.

Não vou "reinventar" a roda... Eis duas definições para a palavra KIME:

1. 決め手 - 勝敗を決するようなポイント。

Kimete - Shōhai o kessuru yō na pointo.

Kimete - É o ponto onde se decide a vitória ou derrota. (Ponto crucial.)

2. 極める - 相手を参らせるために最後に技をまとめること。

Kimeru - Aite o maiwaraseru tame ni saigo ni waza o matomeru koto.

Kimeru - "Controlar" o oponente até concluir a técnica completamente.

in Kōdōkan Jūdō Dictionary

Preste atenção: dois Kanji diferentes, duas ideias diferentes, mas ambos significados representam a palavra KIME.

Agora a questão é: qual é o sentido que a palavra KIME assume no Karate?

Algumas vezes traduzido por "potência", "determinação" e assim por diante... prefiro não me afastar das definições japonesas apresentadas acima, pois acredito que definem exatamente o que seja KIME.

-----

Not going to "reinvent" the wheel... Here there are two definitions to the word KIME:

1. 決め手 - 勝敗を決するようなポイント。

Kimete - Shōhai o kessuru yō na pointo.

Kimete - it is the point where victory or defeat is decided. (Crucial point.)

2. 極める - 相手を参らせるために最後に技をまとめること。

Kimeru: Aite o maiwaraseru tame ni saigo ni waza o matomeru koto.

Kimeru - By "controlling" the opponent, to conclude the technique untill its very end.

in Kōdōkan Jūdō Dictionary

Pay attention: two different KANJI, two different ideas, but both meanings represent the word KIME. 

Now the question is: what is the meaning that KIME assumes in Karate?

Sometimes translated as "power", "determination" and so on, I would rather stick to the japanese definitions presented above because I think they define exactly what KIME is all about.

-----