44. Kyūkajō, Miyamoto Musashi.

宮本武蔵九箇条

Miyamoto Mushashi - Kyūkajō.

五輪書　九箇条

Gorin no sho kyū-kajō.

"Os nove artigos do Gorin no sho".

第一、よこしまになき事を思ふ事（実直な正しい道を思う事）。

Dai ichi - Yokoshima ni naki koto wo omou koto.

1º - Pense no Caminho de forma honesta e correta. (*)

第二、道を鍛練する事。

Dai ni - Michi wo tanren suru koto.

2º - Pratique o Caminho assiduamente.

第三、諸藝にさはる事。

Dai san - Shogei ni sawaru koto.

3º - Conheça as artes.

第四、諸職の道を知る事。

Dai yon - Shozoku no michi wo shiru koto.

4º - Conheça o Caminho dos artesãos.

第五、物事の損徳（損得）をわきまゆる事。

Dai go - Monogoto no sontoku o wakimayuru koto.

5º - Avalie as vantagens e desvantagens das coisas.

 第六、諸事目利を仕覺（仕覚）ゆる事。

Dai roku - Shoji me-kiki o shikaku yuru koto.

6º - Desenvolva vários julgamentos (percepção).

 第七、目に見えぬ處を悟る事。

Dai shichi - Me ni mienu tokoro o satoru koto.

7º - Perceba o que não é visto pelos olhos.

 第八、僅かなる事にも氣を付る事。

Dai hachi - Wazukanaru koto ni mo ki o tsukeru koto.

8º - Tenha atenção também às coisas triviais.

第九、役に立ぬ事をせざる事。

Dai kyu - Yaku ni tatanu koto o sezaru koto.

9º - Não faça coisas desnecessárias.

------------------------------------------

(*) No primeiro preceito, apenas foi transcrito o "sentido geral" da frase, uma vez que a tradução literal não apontaria para o significado compreensível para nós ocidentais.