43. Dokkōdō, Miyamoto Musashi

宮本武蔵。Miyamoto Musashi. 

独行道　二十一箇条。Dokkōdō Nijūichi-kajō.

"Os 21 preceitos do Dokkodō."

一、世々の道を背く事無し。Hitotsu, Yoyo no michi o somuku koto nashi.

1. Importante, não desobedeça o Caminho criado há gerações.

一、身に愉しみをたくます。Hitotsu, mi ni tanoshimi mi o takumasu.

2. Importante, não se deve perseguir os prazeres do corpo.

一、よろつに依怙の心無し。Hitotsu, yorotsu ni eko no kokoro nashi.

3. Importante, não se deve abraçar o espírito de expectativa.

一、身をあさく思、世をふかく思ふ。Hitotsu, mi o asaku omou, yo o fukaku omou.

4. Importante, pense profundamente nos assuntos do mundo, abandone o espírito egocêtrico.

一、一生の間欲心思はす。Hitotsu, issei no aida yokushin omowasu.

5. Importante, não pense de forma gananciosa durante a toda a vida.

一、我事におゐて後梅をせす。Hitotsu, wagakoto ni oite kōkai o sesu.

6. Importante, não se arrependa das coisas que faz.

一、善悪に他をねたむ心無し。Hitotsu, zen'aku ni ta o netamu kokoro nashi.

7. Importante, bem ou mal, não se deve invejar a vida dos outros.

一、いつれの道にも分れをかなします。Hitotsu, itsure no michi ni mo wakare o kanashimasu.

8. Importante, não se deve abandonar qualquer tipo de caminho de forma triste.

一、自他共に恨みかこつ心無し。Hitotsu, jitadomo ni urami kakotsu kokoro nashi.

9. Importante, não se deixe levar por ressentimentos ou queixas (suas ou dos outros).

一、恋慕の道思ひよる心こゝろ無し。Hitotsu, renbo no michi omoi yoru kokoro nashi.

10. Importante, não mantenha o espírito na via das paixões.

一、物毎に数寄このむ事無し。Hitotsu, monogoto ni suki konomu koto nashi.

11. Importante, não se deve "gostar" ou "detestar" a respeito de todas as coisas.

一、私宅におゐてのそむ心無し。Hitotsu, shitaku ni oite nosomu kokoro nashi.

12. Importante, não se apegue à sua casa.

一、身ひとつに美食をこのます。Hitotsu, mi hitotsu ni bishoku o konomasu.

13. Importante, não se apegue demasiado à comida.

一、末々代物たる古き道具所持せす。Hitotsu, suezue shiromonotaru furuki dôgusho mochisesu.

14. Importante, não se apegue as armas e coisas velhas ou muito utilizadas.

一、わか身にいたり物いみする事無し。Hitotsu, waka mi ni itari mono imisuru koto nashi.

15. Importante, não agir de forma negligente com o nosso corpo nem beber e comer em demasia.

一、兵法は格別余の道具嗜ます。Hitotsu, Heihô wa kaku betsu yo no dôgu tashinamasu.

16. Importante, não se deve ter predileção por determinado equipamento militar (armas ou armaduras).

一、道におゐては死をいとはす思ふ。Hitotsu, michi ni oite wa shi o itowasu omou.

17. Importante, não ter medo da morte se quiser seguir o Caminho.

一、老身に財寶所領もちゆる心無し。Hitotsu, rōshin ni saibō-shoryō mochi yuru kokoro nashi.

18. Importante, não tenha expectativas de riquezas ou propriedades na velhice.

一、佛神は尊し佛神をたのます。Hitotsu, busshin wa tattoshi busshin wo tanomasu.

19. Importante, mesmo que Buda e os Deuses sejam importantes, não dependa das suas providências.

一、身を捨ても名利はすてす。Hitotsu, mi o sutemo myori hasutesu.

20. Importante, mesmo que a sua vida esteja em risco, nunca perca o sentido de "honra".

一、常に兵法の道をはなれす。Hitotsu, tsune ni heihō no michi o hanaresu.

21. Importante, constantemente pratique o caminho da estratégia.

----------------------------------------------------------------------------

正保弐年　　2º Ano da era Shōho (1645).

五月十二日　Maio, dia 12.

新免武蔵　　Shinmen Musashi.

----------------------------------------------------------------------------