17. 道場訓 DŌJŌKUN

Todo praticante de Karate, pelo menos uma vez na sua vida marcial, já se deparou com uma "coisa" chamada Dōjōkun. Mas o que isso significa realmente? Qual é a idéia por trás de cada Dōjōkun?

Pois bem. Quando explico assuntos relacionados com a cultura, artes marciais  ou idioma japonês, eu gosto de apresentar a sua grafia e traduções possíveis a fim de que não sobrem dúvidas a respeito do que o termo se refere... E não vai ser hoje que vou mudar o meu modo de ser.

.

Vamos, então, ao que interessa.

.

道場訓 Dōjōkun significa literalmente "As instruções do local do Caminho (filosófico)", onde:

道 DŌ - Caminho, Via (no sentido filosófico). (1)

場 JŌ - Local, lugar.

訓 KUN - Instruções.

.

Como todos nós já estamos acostumados a não traduzir a palavra Dōjō, porque sabemos onde é (^_^), assim sendo, por Dōjōkun entenda-se "As instruções do Dōjō".

.

O Dōjōkun são as instruções, as directivas padrão de determinados estilos de artes marciais deixadas pelos seus respectivos mestres como um guia de comportamento dos seus praticantes.

.

Mas a respeito do Dōjōkun, o que acontece na vida real e nas escolas ocidentais? 
.

Geralmente,  um 1º Kyū ou Shodan... às vezes o próprio instrutor, profere uns grunhidos a "imitar japonês", despeja lá um monte de coisas que a gente não entende, saudamos. E... já está! 

Em outros casos, espelho da nossa acomodação, malandragem, preguiça mental e aplicação efetiva da "lei do menor esforço", conceitos japoneses inteiros com significados sólidos são reduzidos à palavras únicas que não representam nem de longe os conceitos originais a que dizem respeito. Resumindo: há uma bagunça generalizada!

Os ocidentais tendem a apresentar uma interpretação "muito particular" do Dōjōkun com dois erros sérios:

a) A obrigação de "decorar" sem entender o DŌJŌKUN.

Aos alunos mais antigos é pedido que "decorem" o Dōjōkun [道場訓] e que o repitam no começo de cada aula. Como decorar uma seqüência de palavras japonesas e depois ter de repeti-las é uma tarefa "ingrata", muitas vezes acaba-se por ouvir um monte de grunhidos sem sentido que tentam imitar a pronúncia japonesa.

Para resolver este problema, basta que se entenda o que está a falar e tudo fica mais fácil.

b) A "simplificação" do DŌJŌKUN para cinco palavras.

No ocidente, o Dōjōkun mais conhecido, que é o do SHŌTŌKAN 松濤館, foi "simplificado" para cinco palavras: CARÁTER, SINCERIDADE, ESFORÇO, ETIQUETA e CONTROLE... Isto é uma tolice, porque em japonês também existem estas palavras... JINKAKU [人格], SEI-I [誠意], DORYOKU [努力], REIGI [礼儀] e JISHUKU [自粛]... porém, o DŌJŌKUN [道場訓] correto apresenta FRASES com significado sólido, por isso esta simplificação não é "muito bem-vinda" nos círculos tradicionais.

.

Vou apresentar, portanto, alguns Dōjōkun nas suas formas originais japonesas, suas transcrições fonéticas e traduções, para aqueles que estão a começar na arte tenham informação fundamentada e não opiniões especulativas que muitas vezes estão erradas.
----------------------------------------------------------------------

松濤館の道場訓

一、人格完成に努める事。

一、誠の道を守る事。

一、努力の精神を養う事。

一、礼儀を重んずる事。

一、血気の勇を戒むる事。

Shōtōkan no Dōjōkun

Hitotsu, jinkaku kansei ni tsutomeru koto.

Hitotsu, makoto no michi o mamoru koto.

Hitotsu, doryoku no seishin o yashinau koto.

Hitotsu, reigi o omonzuru koto.

Hitotsu, kekki no yū o imashimuru koto.

As instruções do Dōjō Shōtōkan.

Importante, esforçar-se para desenvolver o caráter.

Importante, defender o caminho da verdade.

Importante, nutrir o espírito de esforço.

Importante, considerar importante a cortesia.

Importante, proibir o ímpeto violento.

----------------------------------------------------------------------

剛柔会の道場訓

一、剛柔の道を学ぶを以て誇りとすべし。

一、礼儀を正しくすべし。

一、質実剛健を旨とすべし。

一、団結互助の精神を養うべし

一、日本古来の伝統たる尚武の気風を尊重すべし。

以上
Gōjūkai no Dōjōkun.

Hitotsu, Gōjū no michi wo manabu wo motte hokori to subeshi.
Hitotsu, reigi wo tadashiku subeshi.

Hitotsu, shitsujitsu gōken wo mune to subeshi.

Hitotsu, danketsu gojo no seishin wo yashinau beshi.

Hitotsu, Nippon korai no dentō taru shōbu no kifū wo sonchō subeshi.

Ijō.
As instruções do Dōjō Gōjūkai.

Importante, ter orgulho por estudar a "Via do Gōjū".
Importante, ser educado / cortês.
Importante, esforçar-se para desenvolver a simplicidade e o vigor físico.
Importante, nutrir o espírito de união e convívio (fraternidade).
Importante, respeitar a ética e as tradições guerreiras do antigo Japão.
Isto é tudo!

----------------------------------------------------------------------

和道流の道場訓

一、礼儀を重んじ

一、真剣身に徹し

一、心身を鍛え技を錬り

一、人格完成に務め

一、和の道を究めよ

Wadō-ryū no Dōjōkun.

Hitotsu, reigi wo omonji.

Hitotsu, shinken-mi ni teshi.

Hitotsu, shinshin wo kitae waza wo neri.

Hitotsu, jinkaku kansei ni tsutome.

Hitotsu, Wa no michi wo kiwame yo.

As instruções do Dōjō Wadō-ryū. 

Importante, considerar a cortesia importante.

Importante, ser sério em tudo que fizer.

Importante, treine com o corpo e a alma e refine constantemente as técnicas.

Importante, esforce-se para desenvolver o caráter.

Importante, estude (pesquise) o Caminho da paz.

----------------------------------------------------------------------

糸東流の道場訓
一、初心忘れるなかれ
一、礼儀怠るなかれ
一、努力怠るなかれ
一、常識かけるなかれ
一、和乱すなかれ
Shitō-ryū no Dōjōkun.
Hitotsu, shoshin wasureru nakare.
Hitotsu, reigi okotaru nakare.
Hitotsu, doryoku okotaru nakare.
Hitotsu, jôshiki kakeru nakare.
Hitotsu, wa midasu nakare.
As instruções do Dōjō Shitō-ryū.
Importante, não esqueça do espírito de principiante.
Importante, não negligencie a etiqueta.
Importante, não negligencie o esforço.
Importante, não perca o senso comum.
Importante, não perturbe a paz.
----------------------------------------------------------------------

沖縄剛柔流空手道協会の道場訓
一、謙虚にして礼儀を重んぜよ
一、体力に応じて適度に修行せよ
一、真剣に工夫研究せよ
一、沈着平靜にして敏捷自在なれ
一、摂生を重んぜよ
一、質素な生活をせよ
一、慢心せぬ事
一、撓まず屈せず修行を永続せよ

Okinawa Gōjū-ryū Karate-dō Kyōkai no Dōjōkun

Hitotsu, kenkyō ni shite reigi wo omon ze yo.
Hitotsu, tairyoku ni ōjite tekido ni shūgyō se yo.
Hitotsu, shinken ni kōfukenkyū se yo.
Hitotsu, chinchaku heisei ni shite nare.
Hitotsu, sessei wo omon ze yo.
Hitotsu, shisso na seikatsu wo se yo.
Hitotsu, manshin se nu koto.
Hitotsu, tawamazu kagasezu shūgyō wo eizoku se yo.
As instruções do Dōjō da Associação de Gōjū-ryū Karate-dō de Okinawa.
Importante, ser humilde e considerar a cortesia importante.
Importante, no treino aplicar a força física de forma moderada.
Importante, pesquisar e treinar de forma séria.
Importante, use a rapidez à vontade, mas de forma calma e tranquila
Importante, considere a higiene importante.
Importante, viva uma vida modesta (simples).
Importante, não seja orgulhoso.
Importante, continue a prática sem fraquejar ou desistir.
----------------------------------------------------------------------
極真会館の道場訓
一、吾々は心身を錬磨し確固不抜の心技を極めること
一、吾々は武の神髄を極め機に発し感に敏なること
一、吾々は質実剛健を似て克己の精神を涵養すること
一、吾々は礼節を重んじ長上を敬し粗暴の振る舞いを慎むこと
一、吾々は神仏を尊び謙譲の美徳を忘れざること
一、吾々は智性と体力とを向上させ事に臨んで過たざること
一、吾々は生涯の修行を空手の道に通じ極真の道を全うすること
Kyokushin-kaikan  no Dōjōkun. 

Hitotsu, wareware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
Hitotsu, wareware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
Hitotsu, wareware wa, shitsujitsu gōken o motte, kokki no seishin o kan'yō suru koto.
Hitotsu, wareware wa, reisetsu o omonji, chōjō o keishi, sobō no furumai o tsutsushimu koto.
Hitotsu, wareware wa, shinbutsu o totobi, kenjō no bitoku o wasurezaru koto.
Hitotsu, wareware wa, chisei to tairyoku to o kōjōsase koto ni nozonde ayamatazaru koto.
Hitotsu, wareware wa, shōgai no shūgyō o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o mattou suru koto.

As instruções do Dōjō Kyokushin-kaikan. (2)
Importante, dedicaremos todo o nosso esforço ao desenvolvimento espiritual, intelectual e físico.

Importante, manter-nos-emos atentos na busca do verdadeiro Caminho da Arte Marcial, assim como nos ensinamentos dos nossos Mestres.

Importante, buscaremos com grande vigor, cultivar um espírito de abnegação.

Importante, observaremos as regras da cortesia, do respeito aos nossos superiores e abster-nos-emos da violência.

Importante, nunca esqueceremos a verdadeira virtude da humildade.aImportante, Os nossos únicos desejos serão buscar a sabedoria e a força física e mental.

Importante, os nossos únicos desejos serão buscar a sabedoria e a força física e mental.

Importante, através do Kyokushin, buscuraremos o completo e verdadeiro significado do Caminho.

----------------------------------------------------------------------

Seria mais fácil para todos, ao invés de recitar uma coisa sobre a qual não se entende muito, colocar o Dōjōkun em um quadro onde pudesse ser lido por todos.
----------------------------------------------------------------------

1) Sobre a "Via", o "Caminho" "Filosófico" há muito que se diga, mas não é meu objetivo abordar este assunto no momento. 
2) Não verifiquei tradução.