59. 試合場 SHIAI-JŌ.

試合場 SHIAI-JŌ "A área de combate".

Em regra geral, a área de combate é um quadrado com 8 metros quadrados (neste caso, uma área composta por 50 tatami).

1. 畳 ： 畳の大きさは３尺×６尺（９１０ｍｍ×１８２０ｍｍ）のものが基本となる。

TATAMI - "As dimensões padrão de um tatami são 3 x 6 Shaku (910mm x 1820mm)" - [mas para efeito desta entrada, considere-se um Tatami com 1m x 2m].

2. 開始線：試合開始線は試合場中央に３ｍの間隔を取り、テープの大きさは幅１０ｃｍ、長さ５０ｃｍで。 

KAISHI-SEN "Linha(s) de começo (do combate)" - posições iniciais dos competidores. As linhas de começo do Shiai deverão ter uma separação de 3m a partir do ponto central da área de combate. As dimensões da fita que marcam as linhas são 10cm x 50cm.
3. 場内 JŌNAI "Dentro da área (de combate - inclui a linha limite)".

4. 境界線 KYŌKAI-SEN "Linha limite (borda da área de combate)".

5. 場外 JŌGAI "Fora da área (de combate)".
***** その他 Sono ta "Outros" *****
審判員　SHINPAN-IN - "Árbitros".

主審 SHUSHIN - "Árbitro".

副審 FUKUSHIN - "Juíz(es)".

-----

試合場 SHIAI-JŌ "Combat area".

Generally, the combat area is a square with 8 meters sides (square meters) - in this case, an area with 50 tatami.

1. 畳 ： 畳の大きさは３尺×６尺（９１０ｍｍ×１８２０ｍｍ）のものが基本となる。

TATAMI - "Tatami standard dimensions are 3 x 6 Shaku (910mm x 1820mm)" - [but in this post context, consider Tatami dimensions as 1m x 2m]. 
2. 開始線：試合開始線は試合場中央に３ｍの間隔を取り、テープの大きさは幅１０ｃｍ、長さ５０ｃｍで。

KAISHI-SEN "Beginning line(s)" - starting position of competitors. These lines should be separatede by 3 metes (1,5m from combat area center point). The tape used to mark these lines have the following dimensions: 10cm x 50cm.

3. 場内 JŌNAI "Inside of combat area (it includes the beginning lines)".

4. 境界線 KYŌKAI-SEN "Border line (to mark end of combat area)".

5. 場外 JŌGAI "Outside of combat area".
***** その他 Sono ta "Others" *****
審判員　SHINPAN-IN - "Referees".

主審 SHUSHIN - "Referee".

副審 FUKUSHIN - "Judge(es)".

-----